1
00:05:07,606 --> 00:05:09,651
Cara, meu irmão foi roubado.

2
00:05:09,675 --> 00:05:10,551
Simplesmente não pode ser.

3
00:05:10,575 --> 00:05:11,986
Não, realmente.

4
00:05:12,010 --> 00:05:14,721
Esse cara chega com
semiautomático e balaclava.

5
00:05:14,745 --> 00:05:16,190
Eles o pegaram?

6
00:05:16,214 --> 00:05:18,560
Não, felizmente
ninguém ficou ferido.

7
00:05:18,584 --> 00:05:20,452
Não-hander-lander!

8
00:05:21,086 --> 00:05:21,995
Que?

9
00:05:22,019 --> 00:05:23,664
Não-hander-lander, amigo!

10
00:05:23,688 --> 00:05:25,122
Cale a boca, Trento.

11
00:05:34,065 --> 00:05:37,178
Você vai parar de bater portas assim?

12
00:05:37,202 --> 00:05:38,712
Estou surpreso com isso
você pode ouvir alguma coisa.

13
00:05:38,736 --> 00:05:41,472
A televisão está muito alta.

14
00:05:42,507 --> 00:05:45,227
<i>Sim, eu também ouvi isso
um milhão de vezes também, mas...</i>

15
00:05:49,113 --> 00:05:51,850
Fiz uma coisa para você, presunto e queijo.

16
00:05:54,219 --> 00:05:58,581
<i>Antes eu não pensava muito nas pessoas, sempre
Eles eram apenas alguém para montar as arquibancadas.</i>

17
00:06:01,526 --> 00:06:05,998
<i>E quando eles não vieram
Veja-me lançar, você sabe.</i>

18
00:06:06,565 --> 00:06:08,009
<i>Ultimamente tenho
tenho assistido.</i>

19
00:06:08,033 --> 00:06:10,436
O que você está vendo?

20
00:06:12,170 --> 00:06:13,806
Não sei.

21
00:06:16,474 --> 00:06:18,442
<i>Eles estavam com fome de...</i>

22
00:06:20,144 --> 00:06:21,544
Está tudo bem.

23
00:06:22,147 --> 00:06:24,383
Estarei na caravana
se você precisar de alguma coisa.

24
00:06:25,416 --> 00:06:26,816
Isso é bom.

25
00:06:29,620 --> 00:06:31,865
<i>Eu sei como eles se sentem.</i>

26
00:06:31,889 --> 00:06:35,894
<i>Estou sozinho e com fome
algo praticamente durante toda a minha vida.</i>

27
00:06:40,298 --> 00:06:42,601
O que você acha daquela “massagem sueca”?

28
00:06:44,803 --> 00:06:46,683
Uma boa alta em
o corpo, certo?

29
00:06:47,906 --> 00:06:49,216
Sim.

30
00:06:49,240 --> 00:06:50,250
Bom nome.

31
00:06:50,274 --> 00:06:51,719
Sim.

32
00:06:51,743 --> 00:06:55,183
A legalização que está acontecendo,
É tudo uma questão de marca agora.

33
00:07:03,288 --> 00:07:06,425
Você ainda me deve 30
para aquele oitavo, aliás.

34
00:07:07,159 --> 00:07:10,505
Merda, me desculpe.

35
00:07:10,529 --> 00:07:12,431
as coisas têm
tem sido um pouco lento.

36
00:07:12,897 --> 00:07:16,043
Eu não mencionaria isso, mas
Agora tenho que pagar pelo carro.

37
00:07:16,067 --> 00:07:17,636
Acabei de comprar um Nissan.

38
00:07:19,771 --> 00:07:21,874
E um cartão de visita para você.

39
00:07:24,175 --> 00:07:26,753
Um guardião particular?

40
00:07:26,777 --> 00:07:28,188
Isso é verdade?

41
00:07:30,981 --> 00:07:33,260
Merda, deveria ser privado.

42
00:07:33,284 --> 00:07:34,728
Eu vou consertar isso.

43
00:07:34,752 --> 00:07:37,489
Você sabe, é realmente o
A empresa da mamãe não é minha.

44
00:07:38,223 --> 00:07:39,958
Mas ela está aposentada, certo?

45
00:07:40,726 --> 00:07:45,096
Como consultor de marketing pessoal,
Acho que você deveria divulgar seu nome.

46
00:07:47,498 --> 00:07:49,167
Fino e limpo.

47
00:09:06,877 --> 00:09:09,181
Ótimos sinais
escudo, enorme.

48
00:09:11,682 --> 00:09:12,893
Pessoal, confiram.

49
00:09:12,917 --> 00:09:14,929
Eu posso ser capaz
mostro um aqui.

50
00:09:14,953 --> 00:09:16,488
Eu voltarei agora.

51
00:09:17,922 --> 00:09:19,834
Você parou para
assustar meus clientes?

52
00:09:19,858 --> 00:09:23,237
acho que tenho esses
dois no gancho, sério.

53
00:09:23,261 --> 00:09:24,472
Como você tem estado, amigo?

54
00:09:24,496 --> 00:09:25,940
Eu tenho estado bem, e você?

55
00:09:25,964 --> 00:09:29,609
Temos uma memória de
todos os clássicos aventureiros.

56
00:09:29,633 --> 00:09:30,811
Ah Merda.

57
00:09:30,835 --> 00:09:32,512
Acho que tenho uma pré-úlcera.

58
00:09:32,536 --> 00:09:34,406
- Venha ao meu escritório.
- Bem, sim.

59
00:09:35,873 --> 00:09:37,273
Sente-se.

60
00:09:38,910 --> 00:09:39,954
Como está sua mãe?

61
00:09:39,978 --> 00:09:41,321
Ah, mãe, está tudo bem.

62
00:09:41,345 --> 00:09:43,089
Você sabe, ela continua
sendo urina e vinagre.

63
00:09:43,113 --> 00:09:44,358
Com certeza sim.

64
00:09:44,382 --> 00:09:46,549
Ei, você se lembra daquela
dia eu contei para a senhora

65
00:09:46,550 --> 00:09:48,228
isso ajudaria você
reparar sua entrada

66
00:09:48,252 --> 00:09:49,897
se ele assinasse
linha pontilhada?

67
00:09:49,921 --> 00:09:51,932
Você disse a ele que eu
Eu também a ajudaria.

68
00:09:51,956 --> 00:09:54,392
Aquilo é.

69
00:09:55,126 --> 00:09:57,972
Cinco confortos de luxo
antes do pôr do sol.

70
00:09:57,996 --> 00:10:02,112
Ainda é um
registro do revendedor.

71
00:10:04,536 --> 00:10:08,349
Então ouça,
Douglas, o que você me diz?

72
00:10:08,373 --> 00:10:10,741
Eu acho que é hora de
deixe-o ir para o estacionamento novamente

73
00:10:10,742 --> 00:10:12,485
e ajudá-lo a vender alguns trailers.

74
00:10:12,509 --> 00:10:14,212
Você me viu com aqueles dois.

75
00:10:16,748 --> 00:10:18,517
Ainda é muito cedo.

76
00:10:19,884 --> 00:10:22,329
Rob Stahlman segue
sendo um cliente fiel.

77
00:10:22,353 --> 00:10:25,957
Faça a sua caravana
compareceu aqui mesmo depois...

78
00:10:27,959 --> 00:10:31,160
Olha, eu não culpo você, Buck

79
00:10:31,161 --> 00:10:33,798
Todos nós temos dias ruins, mas.

80
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
Bem.

81
00:10:48,512 --> 00:10:50,424
Não os tendo convidado para
eles sem me perguntar.

82
00:10:50,448 --> 00:10:53,127
Vamos, você vai mudar
Opinião mais tarde de qualquer maneira.

83
00:10:54,786 --> 00:10:56,922
Você só quer que eu
diga-me para não vir.

84
00:11:04,695 --> 00:11:06,297
Eu não me importo.

85
00:11:19,009 --> 00:11:20,409
- Olá.
- Olá.

86
00:11:24,682 --> 00:11:25,915
Eu sou Becky,

87
00:11:25,916 --> 00:11:28,195
acabamos de nos mudar
do outro lado da rua.

88
00:11:28,219 --> 00:11:30,522
Olá Becky, meu nome é Sharon.

89
00:11:34,158 --> 00:11:36,327
São tomates?

90
00:11:37,329 --> 00:11:38,729
Sim,

91
00:11:40,265 --> 00:11:41,474
experimente.

92
00:11:41,498 --> 00:11:42,676
Em uma mordida?

93
00:11:42,700 --> 00:11:44,844
Sim, como se fosse uma maçã.

94
00:11:44,868 --> 00:11:46,268
Bom.

95
00:11:51,542 --> 00:11:54,511
Nossa, isso é incrível.

96
00:11:55,879 --> 00:12:00,018
O segredo é enterrar
as hastes lateralmente.

97
00:12:02,686 --> 00:12:04,086
Bom.

98
00:12:05,055 --> 00:12:07,267
- Você quer ajuda?
- Não estou bem.

99
00:12:07,291 --> 00:12:09,727
É bom para minha artrite.

100
00:12:16,935 --> 00:12:19,180
Ele é seu namorado?

101
00:12:19,204 --> 00:12:21,406
Sim, é Trento.

102
00:12:25,209 --> 00:12:28,421
Vamos fazer uma festa
inauguração em nossa casa esta noite.

103
00:12:28,445 --> 00:12:31,015
Você quer vir, talvez?

104
00:12:31,648 --> 00:12:33,150
Você vai tomar cerveja gelada?

105
00:12:35,219 --> 00:12:36,619
Sim.

106
00:12:37,555 --> 00:12:38,955
Sim claro.

107
00:13:07,651 --> 00:13:09,388
<i>Eu disse que ia correr.</i>

108
00:13:09,787 --> 00:13:11,331
O que diabos está acontecendo?

109
00:13:11,355 --> 00:13:13,256
<i>Bom quando não está no vídeo</i>

110
00:13:13,257 --> 00:13:15,703
<i>e ele teve que fazer isso para
para dizer que tudo é uma armação.</i>

111
00:13:15,727 --> 00:13:16,503
O que aconteceu?

112
00:13:16,527 --> 00:13:20,197
Oh, o comando está morto.

113
00:13:21,199 --> 00:13:26,037
E eu me levantei para me trocar
o canal e torci o tornozelo.

114
00:13:26,503 --> 00:13:28,373
Deixe-me dar uma olhada nisso.

115
00:13:29,373 --> 00:13:31,208
Jesus, está inchado.

116
00:13:31,876 --> 00:13:33,412
Está tudo bem, está tudo bem.

117
00:13:34,012 --> 00:13:36,390
Não, isso tem que ser analisado.

118
00:13:36,414 --> 00:13:38,150
Faremos isso amanhã.

119
00:13:42,420 --> 00:13:44,265
De onde você veio?
Você tirou as cervejas?

120
00:13:44,289 --> 00:13:46,522
Bem,

121
00:13:46,523 --> 00:13:50,704
a nova garota
oposto, Becky,

122
00:13:50,728 --> 00:13:52,506
ele me deu um.

123
00:13:52,530 --> 00:13:53,474
UM?

124
00:13:53,498 --> 00:13:55,532
O que, um pacote de seis?

125
00:13:59,436 --> 00:14:00,836
Você é Becky?

126
00:14:02,974 --> 00:14:05,008
Você sabe quem é Becky?

127
00:14:08,012 --> 00:14:09,681
Você conhece Becky?

128
00:14:10,647 --> 00:14:12,249
Quem é Becky?

129
00:14:16,121 --> 00:14:17,521
Você conhece Becky?

130
00:14:17,955 --> 00:14:19,467
Todo esse tempo.

131
00:14:19,491 --> 00:14:21,868
Também não significa que
Você pode ser uma vadia na minha cara.

132
00:14:21,892 --> 00:14:23,036
Não é justo.

133
00:14:23,060 --> 00:14:24,571
Você é Becky?

134
00:14:24,595 --> 00:14:25,805
Sim.

135
00:14:25,829 --> 00:14:27,775
Meu nome é Buck, moro do outro lado da rua.

136
00:14:27,799 --> 00:14:29,176
Ah, você é filho de Sharon.

137
00:14:29,200 --> 00:14:31,344
- Sim.
- Sim, ela estava falando de você.

138
00:14:31,368 --> 00:14:33,528
Ouça, quantos
cervejas você teve que beber?

139
00:14:34,037 --> 00:14:35,983
Não sei.

140
00:14:36,007 --> 00:14:38,719
Quero dizer quatro desses
tempo, eu realmente não sei.

141
00:14:38,743 --> 00:14:41,454
Como você sabe que não está lá
medicado ou diabético?

142
00:14:41,478 --> 00:14:43,690
Ela é diabética?

143
00:14:43,714 --> 00:14:45,792
Eu não sabia, me desculpe.

144
00:14:45,816 --> 00:14:49,386
Não, mas apenas
tive uma queda feia

145
00:14:49,387 --> 00:14:52,190
e seria bom para nós
Eles vão nos levar para o hospital.

146
00:14:53,525 --> 00:14:55,569
- Você pode usar minha van.
- Sim?

147
00:14:55,593 --> 00:14:56,993
Sim.

148
00:14:57,829 --> 00:14:59,105
Bom, obrigado.

149
00:14:59,129 --> 00:15:00,898
Vou procurar minha mãe.

150
00:15:09,069 --> 00:15:11,919
- Bem, tome cuidado com o que você faz aqui.
- Eu sei, ok.

151
00:15:11,943 --> 00:15:13,521
Mãe, eu espero
tem valido a pena.

152
00:15:13,545 --> 00:15:15,013
Ah, cale a boca.

153
00:15:16,180 --> 00:15:18,459
Ei, ouça, nós
Agradecemos por você nos levar.

154
00:15:18,483 --> 00:15:20,227
Você não tem carro?

155
00:15:20,251 --> 00:15:23,397
Mamãe tinha um jipe, mas a transmissão
Quebrou no verão passado.

156
00:15:23,421 --> 00:15:25,132
O que há de errado com a caravana?

157
00:15:25,156 --> 00:15:27,001
Olha também
Poderia ser um barco.

158
00:15:27,025 --> 00:15:28,636
Não funciona.

159
00:15:28,660 --> 00:15:30,060
Cuidadoso.

160
00:15:30,828 --> 00:15:32,305
Mãe, pegue
Tenha cuidado ao entrar.

161
00:15:32,329 --> 00:15:34,141
- Cuidado com o tornozelo.
- Entendido.

162
00:15:34,165 --> 00:15:37,035
Calma, calma.

163
00:15:38,735 --> 00:15:40,135
Muito bom.

164
00:15:43,141 --> 00:15:45,944
Isso não funciona, eu tenho que
entre pelos fundos.

165
00:15:51,248 --> 00:15:52,648
Muito bom,

166
00:15:53,417 --> 00:15:55,177
Merda, as chaves estão dentro.

167
00:16:04,695 --> 00:16:06,597
Então apenas
vocês dois estão aí?

168
00:16:08,366 --> 00:16:09,768
Mais ou menos, sim.

169
00:16:12,936 --> 00:16:16,749
Sinto muito por isso
isso aconteceu.

170
00:16:16,773 --> 00:16:21,245
Se você precisar de alguma ajuda
para levantá-lo ou algo assim.

171
00:16:21,746 --> 00:16:22,956
Não se preocupe.

172
00:16:22,980 --> 00:16:24,757
Sinto muito por ter sido
tão difícil lá em cima.

173
00:16:24,781 --> 00:16:28,094
Não, sério, por
Por favor, pergunte.

174
00:16:28,118 --> 00:16:29,558
- Obrigado.
- Deixe correr.

175
00:16:49,474 --> 00:16:50,517
Bom dia.

176
00:16:50,541 --> 00:16:52,652
Bom dia, receita
para os idosos.

177
00:16:52,676 --> 00:16:54,076
Muito bom.

178
00:16:57,849 --> 00:17:00,326
Duas vezes por dia,
conforme necessário.

179
00:17:00,350 --> 00:17:01,762
62,98.

180
00:17:01,786 --> 00:17:04,656
Espere, isso não pode ser
correto, eles estão no seguro.

181
00:17:05,989 --> 00:17:09,326
Eles colocaram na lista
medicamentos excluídos no ano passado.

182
00:17:10,995 --> 00:17:12,664
Filhos da puta.

183
00:17:18,568 --> 00:17:20,437
Você vai levar esses dois?

184
00:17:23,240 --> 00:17:25,051
Não, vou devolvê-los.

185
00:17:25,075 --> 00:17:26,475
Ah, 75.

186
00:17:30,882 --> 00:17:33,216
- É isso.
- Obrigado.

187
00:17:34,117 --> 00:17:35,552
- Desculpe.
- Sim.

188
00:17:36,054 --> 00:17:37,722
Olá, farmácia.

189
00:17:39,790 --> 00:17:41,190
Sim.

190
00:17:44,461 --> 00:17:45,861
Ótimo.

191
00:17:56,606 --> 00:17:59,386
Senhor, venha comigo, por favor.

192
00:17:59,410 --> 00:18:00,810
Traga suas coisas.

193
00:18:54,731 --> 00:18:57,810
Você deveria ter vergonha.

194
00:18:57,834 --> 00:19:00,405
Você acha que estou orgulhoso
sentado aqui atrás?

195
00:19:10,381 --> 00:19:12,126
O gerente não está lá
apresentar queixa.

196
00:19:12,150 --> 00:19:13,527
Não?

197
00:19:13,551 --> 00:19:15,286
Então por que
estou algemado?

198
00:19:29,566 --> 00:19:34,304
Para te mostrar o quão sortudo
que você é que eles me ligaram.

199
00:19:36,473 --> 00:19:39,313
Caso contrário, você estaria
Estou indo ao juiz agora.

200
00:19:40,076 --> 00:19:41,954
Então, o que faríamos?

201
00:19:41,978 --> 00:19:44,957
Nós, nós, Craig?

202
00:19:44,981 --> 00:19:46,527
Estamos falidos, cara.

203
00:19:46,551 --> 00:19:48,928
E por falar em dinheiro,
Mamãe quebrou o tornozelo.

204
00:19:48,952 --> 00:19:50,496
Que?

205
00:19:50,520 --> 00:19:52,922
Bem, é uma pequena fratura

206
00:19:52,946 --> 00:19:54,600
o que aconteceu quando
levantado para mudar de canal

207
00:19:54,624 --> 00:19:57,070
da sua maldita televisão.

208
00:19:57,094 --> 00:19:59,397
As baterias eram para
seu controle remoto.

209
00:20:00,264 --> 00:20:02,275
Por que você não me ligou?

210
00:20:02,299 --> 00:20:04,601
Não te vejo há meses.

211
00:20:05,335 --> 00:20:07,405
Me desculpe, eu não estava aqui.

212
00:20:10,106 --> 00:20:11,506
Estou livre para ir?

213
00:20:18,048 --> 00:20:20,517
Eu comprei isso para você.

214
00:20:23,787 --> 00:20:25,187
Obrigado.

215
00:20:33,631 --> 00:20:35,532
Ele diz que é tomado com comida.

216
00:20:36,366 --> 00:20:39,012
- Não há comida.
- Há muita comida.

217
00:20:39,036 --> 00:20:40,436
O que você quer?

218
00:20:40,738 --> 00:20:42,381
Chinês.

219
00:20:42,405 --> 00:20:43,850
Vou fazer macarrão.

220
00:20:43,874 --> 00:20:45,418
Acabamos de comer macarrão.

221
00:20:45,442 --> 00:20:48,345
Mãe, eu não vou
peça comida chinesa.

222
00:20:50,581 --> 00:20:53,226
Adivinhe com quem estou
encontrado na farmácia?

223
00:20:53,250 --> 00:20:54,660
Jimmy Carter?

224
00:20:54,684 --> 00:20:55,829
Não.

225
00:20:55,853 --> 00:20:57,263
Craig.

226
00:20:57,287 --> 00:20:58,665
Você está doente?

227
00:20:58,689 --> 00:21:01,158
O que ele estava fazendo
na farmácia?

228
00:21:01,726 --> 00:21:02,668
Não sei.

229
00:21:02,692 --> 00:21:03,936
Pegando alguma coisa, eu acho.

230
00:21:03,960 --> 00:21:05,571
<i>Eu não quero você
fique aqui.</i>

231
00:21:05,595 --> 00:21:07,155
Isso deve funcionar agora.

232
00:21:27,617 --> 00:21:29,463
- Como assim?
- Está ótimo, querido.

233
00:21:29,487 --> 00:21:31,898
- Muita pressão?
- Não, é tão bom.

234
00:21:31,922 --> 00:21:34,501
Porque eu não quero que você seja
Eles amolecem os presuntos, certo?

235
00:21:34,525 --> 00:21:36,869
Você é o melhor. agora
cavar um pouco mais fundo.

236
00:21:36,893 --> 00:21:38,428
Bem, minhas costas doem.

237
00:21:38,429 --> 00:21:39,606
quando é assim.

238
00:21:39,630 --> 00:21:40,807
Você ligou para o quiroprático?

239
00:21:40,831 --> 00:21:42,108
Não.

240
00:21:42,132 --> 00:21:44,343
Olá, Bucko.

241
00:21:44,367 --> 00:21:45,767
Pessoal.

242
00:21:47,404 --> 00:21:50,751
Você não recebeu nosso bilhete?

243
00:21:50,775 --> 00:21:52,886
Nota, ah merda.

244
00:21:52,910 --> 00:21:54,820
Eu esqueci disso, desculpe.

245
00:21:54,844 --> 00:21:59,215
Sim, na verdade
poderíamos, bem,

246
00:21:59,216 --> 00:22:01,762
não precisamos de você
por algumas semanas.

247
00:22:01,786 --> 00:22:03,329
Algumas semanas?

248
00:22:03,353 --> 00:22:06,265
Sim, podemos
Vamos fazer uma pequena viagem.

249
00:22:06,289 --> 00:22:08,301
Uau, tudo bem.

250
00:22:08,325 --> 00:22:10,771
Bem, já que estou aqui,
Precisa de alguma coisa ou...?

251
00:22:15,533 --> 00:22:18,369
você tem cinco minutos
conversar na garagem?

252
00:22:29,646 --> 00:22:33,694
O fato é que nos conhecemos desde
Já faz muito tempo, você faz parte da família.

253
00:22:33,718 --> 00:22:36,252
Sua mãe limpou nossa casa,
agora você limpa nossa casa,

254
00:22:36,253 --> 00:22:37,598
- você sabe?
- Sim claro.

255
00:22:37,622 --> 00:22:38,831
E você faz um bom trabalho.

256
00:22:38,855 --> 00:22:40,801
Isso não tem nada
O que fazer com isso, acredite.

257
00:22:40,825 --> 00:22:42,034
Obrigado.

258
00:22:42,058 --> 00:22:44,494
A questão é,
nas últimas semanas,

259
00:22:44,495 --> 00:22:48,675
as coisas pareciam
pouco profissional, você sabe.

260
00:22:48,699 --> 00:22:52,913
Laura e eu mantemos horários,
e eles tendem a interromper nosso fluxo.

261
00:22:52,937 --> 00:22:55,247
E quando você está atrasado, eles estão
as coisas não são profissionais.

262
00:22:55,271 --> 00:22:56,740
E então hoje.

263
00:22:57,208 --> 00:22:58,417
Jim, sinto muito por hoje.

264
00:22:58,441 --> 00:22:59,720
As coisas têm estado agitadas.

265
00:22:59,744 --> 00:23:01,120
Mamãe acabou
dano no tornozelo.

266
00:23:01,144 --> 00:23:02,755
- Ah Merda.
- Sim.

267
00:23:02,779 --> 00:23:03,991
- Tudo bem?
- Vai ficar tudo bem.

268
00:23:04,015 --> 00:23:06,283
Isso é bom.

269
00:23:08,285 --> 00:23:10,588
É bastante poderoso
"massagem sueca"

270
00:23:12,023 --> 00:23:14,533
Ouça, eu entendo.

271
00:23:14,557 --> 00:23:16,035
Não vai acontecer de novo, eu prometo.

272
00:23:16,059 --> 00:23:17,337
Não sei.

273
00:23:17,361 --> 00:23:20,397
A verdade é, Buck,

274
00:23:20,398 --> 00:23:22,341
Tivemos que cortar muito.

275
00:23:22,365 --> 00:23:25,779
Eu gostaria que eles fossem diferentes, mas
Laura, ela é uma lançadora de moedas.

276
00:23:25,803 --> 00:23:28,172
Quero dizer, ela fez
tem isso como uma ciência.

277
00:23:30,074 --> 00:23:31,451
E ei, sem ressentimentos.

278
00:23:31,475 --> 00:23:34,145
E avisaremos quando
precisamos de você de volta.

279
00:23:34,644 --> 00:23:36,124
- OK.
- OK?

280
00:23:36,713 --> 00:23:38,113
Não desanime.

281
00:23:38,915 --> 00:23:42,519
E essas duas caixas
eles vão para a caridade,

282
00:23:43,487 --> 00:23:45,321
quatro deles
eles chegam à prateleira,

283
00:23:45,322 --> 00:23:47,725
vamos dar-lhes o
primeira chance.

284
00:23:49,125 --> 00:23:49,935
Obrigado.

285
00:23:49,959 --> 00:23:51,359
De nada.

286
00:23:57,168 --> 00:23:59,378
Ah, eu lembro.

287
00:23:59,402 --> 00:24:02,706
Carlene Briggs, nossa
Vizinho, eu estava perguntando sobre você.

288
00:24:03,239 --> 00:24:05,318
você pode precisar
uma governanta.

289
00:24:05,342 --> 00:24:06,742
Que casa?

290
00:24:07,777 --> 00:24:09,312
No final, do lado direito,

291
00:24:09,313 --> 00:24:11,282
cerca de quatro casas abaixo.

292
00:24:11,882 --> 00:24:13,426
Você deveria continuar.

293
00:24:13,450 --> 00:24:15,294
Talvez você consiga um
novo cliente, sim?

294
00:24:15,318 --> 00:24:16,996
- Acho que vou.
- OK.

295
00:24:17,020 --> 00:24:18,899
Isso funciona?

296
00:24:20,223 --> 00:24:22,492
Eu não sei o que é isso.

297
00:24:29,967 --> 00:24:32,334
Jim e Laura me mencionaram

298
00:24:32,335 --> 00:24:37,742
que você cuide de sua mãe.

299
00:24:38,476 --> 00:24:40,478
Você sabe, eu faço o que posso.

300
00:24:42,479 --> 00:24:44,791
Ah, é você?

301
00:24:44,815 --> 00:24:47,293
Sim.

302
00:24:47,317 --> 00:24:51,497
Eu cantei no clube
dirigentes do clube em 29 palmas.

303
00:24:51,521 --> 00:24:54,257
Isso foi até
que eu tive meu filho.

304
00:24:54,924 --> 00:24:56,869
Não me diga.

305
00:24:56,893 --> 00:24:57,904
Nossa, o que você cantou?

306
00:24:57,928 --> 00:25:00,830
Gosta de rock clássico ou disco?

307
00:25:01,931 --> 00:25:05,267
Oh Deus, não, agora
os oficiais podem ter desejado isso,

308
00:25:05,268 --> 00:25:07,638
mas não suas esposas.

309
00:25:10,641 --> 00:25:12,041
Eu entendo.

310
00:25:13,978 --> 00:25:16,513
Você gostaria que eu
cantar uma música?

311
00:25:18,149 --> 00:25:20,785
- Cante uma música para mim?
- Sim, Buck.

312
00:25:21,384 --> 00:25:23,096
Bem, sim, claro.

313
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Isso seria ótimo.

314
00:25:34,565 --> 00:25:41,947
♪ Amor, eu não
coloque a culpa em mim ♪

315
00:25:41,971 --> 00:25:48,387
♪ Eu sou apenas humano
Você não consegue ver isso... ♪

316
00:25:48,411 --> 00:25:55,294
♪ Eu nunca quis terminar
todas as promessas ♪

317
00:25:55,318 --> 00:26:00,801
♪ o que eu fiz com você ♪

318
00:26:00,825 --> 00:26:01,467
♪ Querido ♪

319
00:26:01,491 --> 00:26:03,035
Ah, isso...

320
00:26:03,059 --> 00:26:04,928
Não pare.

321
00:26:05,763 --> 00:26:08,541
Uau, você tem um
ótima voz para cantar.

322
00:26:08,565 --> 00:26:09,965
Obrigado.

323
00:26:12,236 --> 00:26:14,580
Bem, Sra. Briggs, você
Tem um lugar encantador.

324
00:26:14,604 --> 00:26:16,515
eu tenho que dizer
o que é impecável.

325
00:26:16,539 --> 00:26:19,809
Estou surpreso que você não
tem serviço de limpeza.

326
00:26:38,027 --> 00:26:42,499
Eu não quero isso
Limpe minha casa, Buck.

327
00:26:46,636 --> 00:26:49,172
Quero que você encontre meu filho.

328
00:26:50,440 --> 00:26:51,840
Seu filho?

329
00:26:55,912 --> 00:26:57,312
André.

330
00:26:58,181 --> 00:27:01,185
Eu não vi isso em
um bom tempo.

331
00:27:03,487 --> 00:27:06,756
Eu costumava passar por aqui
quando precisei de dinheiro.

332
00:27:08,292 --> 00:27:10,328
E então ele parou de fazer isso.

333
00:27:12,595 --> 00:27:13,995
Sim, é assim que é.

334
00:27:16,467 --> 00:27:19,235
Bem, para ser
totalmente honesto,

335
00:27:19,236 --> 00:27:21,348
Eu não acho que seja
qualificado para isso.

336
00:27:21,372 --> 00:27:25,393
eu não deveria contratar
para um detetive ou alguém

337
00:27:25,394 --> 00:27:26,887
Não, não, não.

338
00:27:26,911 --> 00:27:28,811
Eu não posso ter
ninguém envolvido

339
00:27:28,812 --> 00:27:31,682
que eu posso colocar
Andrew com mais problemas

340
00:27:33,383 --> 00:27:34,783
Mais problemas?

341
00:27:35,952 --> 00:27:38,188
Que tipo de problemas
ele está falando...?

342
00:27:39,456 --> 00:27:40,856
Buck,

343
00:27:44,527 --> 00:27:49,543
Vou pagar-lhe 1.000 dólares.

344
00:27:50,167 --> 00:27:51,567
OK.

345
00:28:25,235 --> 00:28:26,579
Mãe?

346
00:28:26,603 --> 00:28:28,048
Você me ouviu gritar?

347
00:28:28,072 --> 00:28:29,749
Merda, me desculpe.

348
00:28:29,773 --> 00:28:32,284
Eu caí.

349
00:28:32,308 --> 00:28:37,247
- Onde está sua bengala?
- Não consegui encontrar minha bengala.

350
00:28:39,048 --> 00:28:41,217
Deus, você está bem?

351
00:28:42,853 --> 00:28:44,364
Eu pareço bem?

352
00:28:44,388 --> 00:28:45,432
Bem, eu não sei.

353
00:28:45,456 --> 00:28:48,301
Leve-me ao banheiro antes
de fazer xixi em mim.

354
00:28:48,325 --> 00:28:50,927
OK, acenda a luz.

355
00:28:51,594 --> 00:28:53,740
- Bom, bom.
- Bom.

356
00:28:53,764 --> 00:28:54,573
OK.

357
00:28:54,597 --> 00:28:55,508
Estarei aqui.

358
00:28:55,532 --> 00:28:56,909
Leve-me ao banheiro.

359
00:28:56,933 --> 00:28:58,979
Você não quer que isso esteja lá
dentro com você, certo?

360
00:28:59,003 --> 00:29:00,347
Ah, não faça
problema sobre isso.

361
00:29:00,371 --> 00:29:02,381
Não estou criando problemas.

362
00:29:02,405 --> 00:29:04,007
Bem, espere.

363
00:29:13,350 --> 00:29:16,454
Buck, eu não gosto de ser
trancado aqui o tempo todo.

364
00:29:17,254 --> 00:29:19,857
Me desculpe, mas agora
Você sabe, eu tenho que trabalhar.

365
00:29:20,723 --> 00:29:23,035
Talvez isso ajude.

366
00:29:23,059 --> 00:29:26,071
Se precisar de alguma coisa, é só
você tem que gritar com aquela coisa

367
00:29:26,095 --> 00:29:29,100
e posso ouvir você do outro lado.

368
00:29:29,900 --> 00:29:31,300
Bom.

369
00:29:32,236 --> 00:29:33,636
Você precisa de alguma coisa?

370
00:29:34,304 --> 00:29:35,314
Muito bom, boa noite.

371
00:29:35,338 --> 00:29:37,140
Vejo você amanhã.

372
00:29:50,621 --> 00:29:52,021
Fanfarrão!

373
00:29:52,756 --> 00:29:54,657
A lâmpada apagou.

374
00:30:38,334 --> 00:30:39,913
Olá.

375
00:30:39,937 --> 00:30:41,337
Bom dia.

376
00:30:41,705 --> 00:30:42,816
Quem diabos é ele?

377
00:30:42,840 --> 00:30:44,117
Muito cedo para isso.

378
00:30:44,141 --> 00:30:46,785
Ele é nosso vizinho, cale a boca.

379
00:30:46,809 --> 00:30:48,721
Lamento que seja tão cedo.

380
00:30:48,745 --> 00:30:50,990
Está tudo bem, não se preocupe.

381
00:30:51,014 --> 00:30:52,958
Como está Sharon?

382
00:30:52,982 --> 00:30:54,194
Ele está bem.

383
00:30:54,218 --> 00:30:55,861
Na verdade, é por isso que estou aqui.

384
00:30:55,885 --> 00:31:00,166
Eu odeio perguntar isso, mas você
Você se importaria de manter isso por perto?

385
00:31:00,190 --> 00:31:02,034
Isso é uma babá eletrônica?

386
00:31:02,058 --> 00:31:02,868
Sim.

387
00:31:02,892 --> 00:31:04,427
Tipo, para um bebê?

388
00:31:05,129 --> 00:31:06,339
Sim.

389
00:31:06,363 --> 00:31:08,574
É no caso de minha mãe
preciso de algo

390
00:31:08,598 --> 00:31:11,111
Ele provavelmente não vai. Apenas
Eu tenho que fazer algumas tarefas

391
00:31:11,135 --> 00:31:13,037
e eu apreciaria muito.

392
00:31:15,873 --> 00:31:18,433
- Sim, sem problemas, sim.
- Sim, está tudo bem, sério?

393
00:31:18,709 --> 00:31:20,276
- Obrigado, Becky.
- Sim.

394
00:31:28,651 --> 00:31:31,563
Você já vendeu para um
cara chamado Andrew Briggs?

395
00:31:31,587 --> 00:31:32,987
Obrigado, cara.

396
00:31:34,357 --> 00:31:35,757
Briggs,

397
00:31:37,126 --> 00:31:38,670
Briggs

398
00:31:38,694 --> 00:31:40,094
Briggs.

399
00:31:41,797 --> 00:31:43,376
Não, acho que não.

400
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
Porque?

401
00:31:46,303 --> 00:31:47,379
Sua mãe tenta encontrá-lo.

402
00:31:47,403 --> 00:31:48,973
Ela me pediu para ajudá-la.

403
00:31:49,773 --> 00:31:51,173
Por que você?

404
00:31:51,741 --> 00:31:53,352
Não sei.

405
00:31:53,376 --> 00:31:54,820
Mas ele está me pagando.

406
00:31:54,844 --> 00:31:57,348
Ah, sim, isso me lembra.

407
00:31:58,715 --> 00:32:00,527
- Ah, amigo!
- Sim.

408
00:32:00,551 --> 00:32:02,152
Eu respeito a pressa.

409
00:32:05,322 --> 00:32:07,057
Você já olhou o Facebook dele?

410
00:32:07,891 --> 00:32:09,291
Instagram,

411
00:32:09,593 --> 00:32:11,093
snapchat,

412
00:32:11,094 --> 00:32:12,338
Twitter?

413
00:32:12,362 --> 00:32:13,673
Ele está naquela merda do Tumblr?

414
00:32:13,697 --> 00:32:15,732
Não sei o que é Tumblr.

415
00:32:17,100 --> 00:32:19,768
Ouça, eu investigo o
histórico de novos clientes,

416
00:32:19,769 --> 00:32:21,246
Talvez eu possa descobrir alguma coisa.

417
00:32:21,270 --> 00:32:22,648
Verificação de antecedentes?

418
00:32:22,672 --> 00:32:24,250
Você sabe, pesquise
de mercado.

419
00:32:24,274 --> 00:32:26,985
Você poderia fazer um
verificação de antecedentes?

420
00:32:27,009 --> 00:32:28,409
Bucko.

421
00:32:33,049 --> 00:32:34,460
Simplesmente não pode ser.

422
00:32:34,484 --> 00:32:36,396
Andrew, porra do Briggs.

423
00:32:36,420 --> 00:32:40,057
Rua da Catedral 2883,
apartamento 104.

424
00:32:42,226 --> 00:32:44,628
Quais são os
chances de ser ele?

425
00:32:45,629 --> 00:32:47,164
Eu não tenho a mínima ideia.

426
00:32:49,533 --> 00:32:50,933
Obrigado.

427
00:32:51,634 --> 00:32:53,111
Vale a pena tentar.

428
00:32:53,135 --> 00:32:55,447
E por falar no que vale a pena
vale a pena tentar, tenho um lote

429
00:32:55,471 --> 00:32:57,884
de "bolhas quentes"
sentado no carro

430
00:32:57,908 --> 00:33:00,644
esperando por você
Vamos lá, Blaze.

431
00:33:51,068 --> 00:33:53,968
<i>AVISO DE DATA DE DESPEDIMENTO</i>

432
00:34:22,459 --> 00:34:23,859
Com licença.

433
00:34:24,694 --> 00:34:28,197
Aqui para limpar o apartamento
104, possuem limpeza básica reservada.

434
00:34:31,801 --> 00:34:33,801
só deveria levar
uma hora ou mais.

435
00:34:34,837 --> 00:34:36,639
Você escreveu errado "privado".

436
00:34:37,274 --> 00:34:38,083
Sim eu sei.

437
00:34:38,107 --> 00:34:39,507
Estou consertando isso.

438
00:34:41,143 --> 00:34:42,946
Esse inquilino está bloqueado.

439
00:34:43,647 --> 00:34:45,146
Apartamento 104,

440
00:34:45,147 --> 00:34:46,224
André Briggs.

441
00:34:46,248 --> 00:34:49,386
Sim, você deve três meses de aluguel.

442
00:34:50,921 --> 00:34:53,322
Ah, se você ver o Sr. Briggs

443
00:34:53,323 --> 00:34:55,467
diga a ele que ele acordou
o final da semana

444
00:34:55,491 --> 00:34:57,131
ou que vou jogar as coisas dele nele.

445
00:34:59,696 --> 00:35:02,733
Muito bem, obrigado.

446
00:35:07,270 --> 00:35:09,540
Diga-me, você tem um
telefone que posso usar?

447
00:35:16,680 --> 00:35:18,824
Sim, eu sabia que eu
você estava trapaceando

448
00:35:18,848 --> 00:35:21,761
Os viciados não querem
deixe-os limpar o chão.

449
00:35:21,785 --> 00:35:23,261
Eles são narcóticos?

450
00:35:23,285 --> 00:35:25,764
Oh, não, não, não oficialmente.

451
00:35:25,788 --> 00:35:27,428
Estou aqui apenas para obter conselhos.

452
00:35:27,656 --> 00:35:29,534
Sim, imaginei que fosse
apenas uma questão de tempo.

453
00:35:29,558 --> 00:35:31,238
Antes de vocês aparecerem

454
00:35:31,861 --> 00:35:34,206
Você já viu isso
já saiu do apartamento?

455
00:35:34,230 --> 00:35:38,511
Não, mas era óbvio que ele estava
Em alguma merda ruim.

456
00:35:38,535 --> 00:35:41,015
Quando foi o último
vez que você viu Briggs?

457
00:35:42,038 --> 00:35:44,141
Eu dei-lhe o aviso na semana passada.

458
00:35:48,210 --> 00:35:52,891
Ele te contou para onde estava indo ou foi embora
um endereço de encaminhamento?

459
00:35:52,915 --> 00:35:54,518
Ele não disse uma palavra.

460
00:35:58,321 --> 00:36:00,441
Avisaremos quando
terminamos aqui.

461
00:36:02,125 --> 00:36:03,525
Não se preocupe.

462
00:36:14,471 --> 00:36:17,183
Droga, Buck, você disse
que você precisava do seu aspirador de pó.

463
00:36:17,207 --> 00:36:18,784
Você não disse nada sobre drogas.

464
00:36:18,808 --> 00:36:21,253
Ok, relaxe, me desculpe.

465
00:36:21,277 --> 00:36:23,723
Estou tentando ajudar
uma senhora para encontrar seu filho.

466
00:36:23,747 --> 00:36:24,891
Que senhora?

467
00:36:24,915 --> 00:36:26,481
Carlene Briggs, mora do outro lado da rua

468
00:36:26,482 --> 00:36:28,895
para os Russells, você se lembra
Os antigos clientes da mamãe?

469
00:36:28,919 --> 00:36:30,319
Sim.

470
00:36:30,886 --> 00:36:33,246
Ela quer que eu
Ajude a encontrar seu filho.

471
00:37:24,507 --> 00:37:25,985
Olá, Craig.

472
00:37:26,009 --> 00:37:27,409
Sim.

473
00:37:28,044 --> 00:37:29,880
Confira.

474
00:37:30,346 --> 00:37:31,746
Este é ele.

475
00:37:35,652 --> 00:37:37,087
Parece uma merda.

476
00:37:38,120 --> 00:37:39,722
<i>14, há um 459 em andamento</i>

477
00:37:39,723 --> 00:37:41,099
<i>em 1550 West Cabrillo.</i>

478
00:37:41,123 --> 00:37:44,237
<i>Repito, 459 em andamento
em 1550 oeste cabrillo.</i>

479
00:37:44,261 --> 00:37:45,661
<i>Por favor, informe.</i>

480
00:37:46,062 --> 00:37:48,440
Entendi, estou a caminho.

481
00:37:48,464 --> 00:37:49,674
Hora de ir.

482
00:37:49,698 --> 00:37:51,043
Eu não posso mais te ajudar.

483
00:37:51,067 --> 00:37:52,911
Se você continuar assim, você vai acabar
com algumas algemas

484
00:37:52,935 --> 00:37:54,714
do qual não poderei tirar você.

485
00:37:54,738 --> 00:37:57,782
Ei, o que é um 459?

486
00:37:57,806 --> 00:37:59,041
invasão de domicílio,

487
00:37:59,042 --> 00:38:00,186
é o que estamos fazendo,

488
00:38:00,210 --> 00:38:01,610
então, vamos lá.

489
00:38:11,555 --> 00:38:13,199
O que está acontecendo?

490
00:38:13,223 --> 00:38:15,735
Kayla.

491
00:38:15,759 --> 00:38:17,003
Voilá.

492
00:38:17,027 --> 00:38:18,837
Não, não, é isso
muito brilhante.

493
00:38:18,861 --> 00:38:20,261
Desligue.

494
00:38:25,167 --> 00:38:27,012
Estarei na caravana,
Mãe, se precisar de alguma coisa.

495
00:38:27,036 --> 00:38:30,472
Escute, quero que você limpe com
uma mangueira embaixo daquela coisa,

496
00:38:30,473 --> 00:38:32,250
caso contrário
vamos ter ratos.

497
00:38:32,274 --> 00:38:33,753
Não existem ratos, mãe.

498
00:38:33,777 --> 00:38:36,454
<i>Shep é seu cachorro,
e de mais ninguém.</i>

499
00:38:36,478 --> 00:38:37,979
<i>Então eu devolvo para você,</i>

500
00:38:37,980 --> 00:38:39,357
<i>agora mesmo.</i>

501
00:38:39,381 --> 00:38:41,494
<i>Não se preocupe
para o cachorro, Tommy.</i>

502
00:38:41,518 --> 00:38:43,358
<i>Tommy, vá atender
um pouco de madeira...</i>

503
00:39:03,473 --> 00:39:04,873
Olá.

504
00:39:06,843 --> 00:39:08,243
Olá.

505
00:39:10,846 --> 00:39:13,192
<i>Enferrujado.</i>

506
00:39:13,216 --> 00:39:15,127
<i>Bem, Joseph, como você está?</i>

507
00:39:15,151 --> 00:39:16,596
<i>Feliz Natal.</i>

508
00:39:16,620 --> 00:39:17,862
<i>Que tal, por conta da casa.</i>

509
00:39:17,886 --> 00:39:20,326
Espero que você tenha mudado
isso é para um olho roxo.

510
00:39:23,259 --> 00:39:24,659
Eu comecei.

511
00:39:29,031 --> 00:39:33,034
Ouça, nós temos um sofá
na caravana da mãe,

512
00:39:33,035 --> 00:39:34,045
ela não se importaria.

513
00:39:34,069 --> 00:39:35,638
Eu durmo aqui.

514
00:39:40,143 --> 00:39:41,543
Obrigado.

515
00:39:44,913 --> 00:39:47,783
Onde você se conheceu,
você e seu namorado?

516
00:39:48,218 --> 00:39:50,161
Em um show.

517
00:39:50,185 --> 00:39:51,730
Eu estava na banda de abertura.

518
00:39:51,754 --> 00:39:52,898
Sim?

519
00:39:52,922 --> 00:39:54,322
Eles são bons?

520
00:39:56,026 --> 00:39:58,462
Não, eles fedem.

521
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
Que é aquele?

522
00:40:08,103 --> 00:40:10,181
Que?

523
00:40:10,205 --> 00:40:12,842
Essa é a ex-noiva.

524
00:40:14,810 --> 00:40:16,210
Posso adivinhar?

525
00:40:20,850 --> 00:40:25,755
Você era como um
vendedor de seguros,

526
00:40:26,489 --> 00:40:31,661
e então ela, tipo,
trabalhava ao lado

527
00:40:32,127 --> 00:40:35,741
em um salão de beleza ou algo assim.

528
00:40:35,765 --> 00:40:38,867
E então um dia você
você encontrou no estacionamento

529
00:40:38,868 --> 00:40:40,445
e você falou um pouco

530
00:40:40,469 --> 00:40:43,072
e você o convidou para um encontro.

531
00:40:44,908 --> 00:40:46,985
Isso é incrível.

532
00:40:47,009 --> 00:40:48,820
- Realmente?
- Realmente.

533
00:40:48,844 --> 00:40:50,422
Você nem esteve perto.

534
00:40:50,446 --> 00:40:52,223
Eu normalmente sou
muito bom nisso.

535
00:40:52,247 --> 00:40:53,926
Quer dizer, eu sou
muito bom nisso.

536
00:40:53,950 --> 00:40:55,761
Sim.

537
00:40:55,785 --> 00:41:00,766
Bem, a história é que eu era um
vendedor de caravanas em uma concessionária.

538
00:41:00,790 --> 00:41:02,291
Isso foi no
festa de fim de ano

539
00:41:02,292 --> 00:41:05,170
apertado antes
compre esse bebê.

540
00:41:05,194 --> 00:41:07,930
Nós íamos consertar isso,

541
00:41:08,964 --> 00:41:12,902
faça uma viagem pelo país, agora
Você sabe, vá para as Cataratas do Niágara,

542
00:41:13,402 --> 00:41:14,802
coisas assim.

543
00:41:16,272 --> 00:41:20,142
E então eu perdi todo o meu dinheiro e
As coisas não duraram muito depois disso.

544
00:41:22,544 --> 00:41:23,956
Sinto muito, sinto muito.

545
00:41:23,980 --> 00:41:26,349
Não, não quero me intrometer.

546
00:41:28,017 --> 00:41:28,994
Sem problemas.

547
00:41:29,018 --> 00:41:31,121
Deixe-me perguntar uma coisa.

548
00:41:32,388 --> 00:41:34,291
Você viu esse cara por aqui?

549
00:41:38,694 --> 00:41:40,639
No.

550
00:41:40,663 --> 00:41:43,266
- ¿No?
- Não, acho que não.

551
00:41:45,335 --> 00:41:47,746
Você já experimentou Stardust?

552
00:41:47,770 --> 00:41:48,748
¿Poeira Estelar?

553
00:41:48,772 --> 00:41:50,371
Essa é a foto

554
00:41:50,372 --> 00:41:53,918
que eles têm na parede do
Fundo da cafeteria Stardust.

555
00:41:53,942 --> 00:41:55,511
- Isso é?

556
00:42:10,393 --> 00:42:12,762
- ¿Café?
- Isso seria bom, obrigado.

557
00:42:20,736 --> 00:42:22,339
Obrigado.

558
00:42:23,071 --> 00:42:26,375
Posso te fazer uma pergunta?

559
00:42:28,076 --> 00:42:29,487
Esse cara trabalha aqui?

560
00:42:29,511 --> 00:42:30,913
André Briggs.

561
00:42:33,415 --> 00:42:34,759
Briggs, ela.

562
00:42:34,783 --> 00:42:36,183
Ele era cozinheiro de linha.

563
00:42:36,953 --> 00:42:39,456
Ele recebeu seu cheque
um dia e nunca mais voltou.

564
00:42:40,156 --> 00:42:41,557
Ele disse alguma coisa sobre onde estava indo

565
00:42:41,558 --> 00:42:43,693
ou para outro emprego ou algo parecido?

566
00:42:46,196 --> 00:42:47,695
Você é algum tipo de

567
00:42:47,696 --> 00:42:49,198
parente ou algo assim?

568
00:42:50,132 --> 00:42:51,668
Algo assim.

569
00:42:53,837 --> 00:42:55,739
Lamento ouvir isso.

570
00:43:15,725 --> 00:43:17,002
Olá.

571
00:43:17,026 --> 00:43:18,494
Olá.

572
00:43:19,495 --> 00:43:20,906
Eu conheço Andy.

573
00:43:20,930 --> 00:43:22,330
Sim?

574
00:43:22,832 --> 00:43:24,232
Sim,

575
00:43:24,868 --> 00:43:26,511
Eu costumava trabalhar aqui.

576
00:43:26,535 --> 00:43:30,883
Alguma ideia de onde
Foi outro trabalho, alguma coisa?

577
00:43:31,607 --> 00:43:34,575
Não, eu não falei
com ele em meses.

578
00:43:38,214 --> 00:43:39,458
Muito bem, obrigado.

579
00:43:39,482 --> 00:43:41,217
- Boa sorte.
- Obrigado.

580
00:43:44,853 --> 00:43:48,023
Ele costumava falar sobre
um bar o tempo todo.

581
00:43:48,957 --> 00:43:50,034
O ovo entregue.

582
00:43:50,058 --> 00:43:51,936
Não, não, em conserva.

583
00:43:51,960 --> 00:43:53,371
Ovos em conserva.

584
00:43:53,395 --> 00:43:55,165
Eu ia lá o tempo todo.

585
00:43:55,899 --> 00:43:57,476
Bem, ok.

586
00:43:57,500 --> 00:43:58,900
Obrigado.

587
00:44:00,035 --> 00:44:01,435
Sim.

588
00:44:49,152 --> 00:44:51,087
Aqui, coloque seus óculos de sol.

589
00:44:52,522 --> 00:44:55,333
Você sabe que está quente como o inferno,
Eu poderia tomar uma cerveja.

590
00:44:55,357 --> 00:44:56,902
Eu tenho que levar você
para outra reunião?

591
00:44:56,926 --> 00:44:58,326
Não.

592
00:45:05,201 --> 00:45:08,204
Você tem que continuar, Bucky.

593
00:45:14,609 --> 00:45:17,690
Oh, você poderia regar meu
plantas de tomate, por favor?

594
00:45:17,714 --> 00:45:18,824
OK.

595
00:45:18,848 --> 00:45:20,025
- Sem exagero.
- Eu não vou fazer isso.

596
00:45:20,049 --> 00:45:22,061
- E espere até...
- sim, até de manhã.

597
00:45:22,085 --> 00:45:24,287
eu já passei
este exercício antes.

598
00:45:24,988 --> 00:45:26,522
Bem, faça bem.

599
00:45:28,491 --> 00:45:29,891
Olá, Chuck.

600
00:45:31,294 --> 00:45:32,737
Quem é Chuck?

601
00:45:32,761 --> 00:45:35,674
Ele é nosso próximo, ele carrega
lá por oito anos.

602
00:45:35,698 --> 00:45:37,634
Eu não o conheço.

603
00:45:43,239 --> 00:45:45,284
Por que me arrastar
até aqui, afinal?

604
00:45:45,308 --> 00:45:46,784
Eu estava curioso.

605
00:45:46,808 --> 00:45:49,677
Se alguém tiver um registro
penalidades, multas de trânsito,

606
00:45:49,678 --> 00:45:51,690
coisas assim, você poderia estar
capaz de encontrar isso

607
00:45:51,714 --> 00:45:53,382
em registros públicos?

608
00:45:53,882 --> 00:45:55,860
Isso é para ele
garoto desaparecido?

609
00:45:55,884 --> 00:45:57,829
Sim, é sobre ele
garoto desaparecido

610
00:45:57,853 --> 00:45:59,331
Só estou tentando ajudar.

611
00:45:59,355 --> 00:46:00,889
Eu não estou te pedindo nada

612
00:46:00,890 --> 00:46:02,792
e eu só preciso do seu conselho.

613
00:46:03,893 --> 00:46:05,293
O que é isso?

614
00:46:06,928 --> 00:46:09,074
- Já verifiquei suas informações.
- Você fez isso?

615
00:46:09,098 --> 00:46:11,501
Acusações de agressão em 2008,

616
00:46:12,468 --> 00:46:15,836
Posse ilegal de um
substância controlada em 2009,

617
00:46:15,837 --> 00:46:19,150
grande roubo em 2012,

618
00:46:19,174 --> 00:46:21,253
apresentado por Carlene Briggs.

619
00:46:21,277 --> 00:46:24,747
Isso o levou à prisão.
do concelho durante seis meses.

620
00:46:25,181 --> 00:46:26,391
Isto é um desastre, Buck.

621
00:46:26,415 --> 00:46:28,584
Você não precisa
envolva-se nisso.

622
00:46:31,587 --> 00:46:32,764
Eu tenho que ir.

623
00:46:32,788 --> 00:46:34,188
Espere.

624
00:46:35,058 --> 00:46:37,101
Eu perguntei a Vanessa
casar comigo.

625
00:46:37,125 --> 00:46:38,525
Já?

626
00:46:39,728 --> 00:46:41,940
Não conte
mãe, ok?

627
00:46:41,964 --> 00:46:43,600
Eu mesmo quero te contar.

628
00:46:45,234 --> 00:46:47,070
Eu não vou dizer nada.

629
00:46:50,205 --> 00:46:51,884
Parabéns.

630
00:46:51,908 --> 00:46:53,308
Obrigado.

631
00:46:54,377 --> 00:46:56,087
Ok, vejo você mais tarde.

632
00:46:56,111 --> 00:46:57,511
Vê você.

633
00:47:27,210 --> 00:47:28,953
<i>Onde está Shep?</i>

634
00:47:28,977 --> 00:47:31,924
<i>Vou descobrir mais sobre esse barulho.</i>

635
00:47:31,948 --> 00:47:33,483
<i>Nada.</i>

636
00:47:53,335 --> 00:47:59,985
Paul Aikers me levou para ver
isso no nosso primeiro encontro.

637
00:48:00,009 --> 00:48:03,020
Ele tentava me tocar o tempo todo.

638
00:48:03,044 --> 00:48:07,649
Não duramos muito.

639
00:48:08,116 --> 00:48:09,618
Estava muito baixo.

640
00:48:10,719 --> 00:48:12,096
Você não gosta de caras baixos?

641
00:48:12,120 --> 00:48:14,222
Bem, eu, não, eu
Eles gostam de meninos baixos,

642
00:48:14,223 --> 00:48:17,092
é que isso é tudo
o que me lembro dele.

643
00:48:18,861 --> 00:48:20,463
E o que aconteceu?

644
00:48:21,663 --> 00:48:23,063
Nós não nos encaixamos.

645
00:48:25,768 --> 00:48:27,512
Posso te contar uma coisa?

646
00:48:33,576 --> 00:48:34,976
Trento,

647
00:48:37,980 --> 00:48:39,482
ele é...

648
00:48:41,216 --> 00:48:43,185
Acho que não combinamos.

649
00:48:45,254 --> 00:48:47,956
Parece que você sabe que não se encaixa.

650
00:48:54,029 --> 00:48:59,201
Sim, mas é melhor do que
Estar sozinho, eu acho, certo?

651
00:49:02,305 --> 00:49:04,540
Eu não sei, garota.

652
00:49:06,209 --> 00:49:07,677
Não sei.

653
00:49:11,913 --> 00:49:14,484
Vamos tomar umas cervejas geladas.

654
00:49:44,413 --> 00:49:45,958
O que posso oferecer a você?

655
00:49:45,982 --> 00:49:50,052
Olá cerveja gelada
engarrafado, o que quer que você tenha.

656
00:49:56,993 --> 00:50:00,906
Obrigado, ei, deixe-me
te fazer uma pergunta

657
00:50:00,930 --> 00:50:03,132
Você já viu
esse cara aqui?

658
00:50:06,835 --> 00:50:08,235
Não.

659
00:50:12,440 --> 00:50:13,652
E você, senhor?

660
00:50:13,676 --> 00:50:15,756
Você já viu
esse cara aqui?

661
00:50:36,598 --> 00:50:38,710
Ei, você é a Bethy, certo?

662
00:50:38,734 --> 00:50:40,279
Becky, sim.

663
00:50:40,303 --> 00:50:41,704
Sim, Becky.

664
00:50:43,105 --> 00:50:44,505
Eu sou Donnie.

665
00:50:45,073 --> 00:50:47,009
Eu estava na sua festa
semana passada.

666
00:50:47,843 --> 00:50:49,243
Sim.

667
00:50:50,413 --> 00:50:51,290
Desculpe.

668
00:50:51,314 --> 00:50:52,714
É sua mãe?

669
00:50:53,448 --> 00:50:56,284
Becky não tinha um
festa, essa era Bethy.

670
00:50:57,819 --> 00:50:59,398
-Bety.
- Sim, Bethy.

671
00:50:59,422 --> 00:51:01,691
Não, esta é Sharon.

672
00:51:02,792 --> 00:51:06,137
Vamos filmar isso
cervejas no estacionamento.

673
00:51:06,161 --> 00:51:08,264
Ou poderíamos até
metralhadora neles.

674
00:51:09,064 --> 00:51:15,047
Oh, eles podem querer ir para trás
para que a polícia não os veja.

675
00:51:15,071 --> 00:51:16,639
Claro, obrigado.

676
00:51:36,225 --> 00:51:37,625
Boa escolha.

677
00:51:38,560 --> 00:51:39,960
Obrigado.

678
00:51:42,964 --> 00:51:44,364
Meu nome é Buck.

679
00:51:45,000 --> 00:51:46,244
Buck.

680
00:51:46,268 --> 00:51:48,447
É um nome que você usa
flertar com mulheres?

681
00:51:48,471 --> 00:51:51,338
Não, é o nome
que eu uso o tempo todo,

682
00:51:51,339 --> 00:51:52,975
é a abreviação de Warren.

683
00:51:53,975 --> 00:51:58,413
Warren, isso parece
como o tio de alguém.

684
00:52:02,518 --> 00:52:03,828
Eu sou Kristi.

685
00:52:03,852 --> 00:52:05,252
Kristi.

686
00:52:06,187 --> 00:52:08,656
Agora Kristi joga
como o primo de alguém.

687
00:52:09,225 --> 00:52:10,693
Prazer em conhecê-lo.

688
00:52:59,140 --> 00:53:00,786
Você parece uma merda, Buck.

689
00:53:00,810 --> 00:53:02,020
Obrigado.

690
00:53:02,044 --> 00:53:04,179
O que você estava fazendo ontem à noite?

691
00:53:04,747 --> 00:53:06,857
Quase liguei para Craig.

692
00:53:06,881 --> 00:53:08,092
Trabalhando.

693
00:53:08,116 --> 00:53:11,462
Limpar casas à meia-noite.

694
00:53:11,486 --> 00:53:14,656
É melhor você não ter sido
acertando aquelas mesas de cartas.

695
00:53:19,794 --> 00:53:21,963
Não estava no
mesas de cartas.

696
00:53:26,000 --> 00:53:29,815
Você ficou aqui ontem à noite?

697
00:53:29,839 --> 00:53:33,743
Sim, nos divertimos, certo?

698
00:53:35,044 --> 00:53:36,646
Eu vejo isso agora.

699
00:53:37,312 --> 00:53:38,780
Mãe, você não deveria beber

700
00:53:38,781 --> 00:53:40,192
enquanto você toma seus medicamentos.

701
00:53:40,216 --> 00:53:41,826
Becky, ela está em recuperação.

702
00:53:41,850 --> 00:53:44,319
Isso é ridículo.

703
00:53:45,386 --> 00:53:47,833
Eu aprecio você ficar
para ficar de olho nela.

704
00:53:47,857 --> 00:53:50,701
Você não precisa me assistir.

705
00:53:50,725 --> 00:53:52,337
Seus tornozelos doem.

706
00:53:52,361 --> 00:53:55,197
estou em perfeita
estado de saúde.

707
00:53:58,167 --> 00:54:00,168
Craig quer jantar.

708
00:54:01,236 --> 00:54:02,705
Ele vai se casar.

709
00:54:06,509 --> 00:54:07,909
Não é legal?

710
00:55:06,301 --> 00:55:08,103
Eu não tive sorte.

711
00:55:09,103 --> 00:55:11,023
Eu encontrei o
Apartamento de André.

712
00:55:11,406 --> 00:55:13,074
Não estava lá.

713
00:55:14,176 --> 00:55:16,112
Onde ele morava?

714
00:55:17,279 --> 00:55:18,981
No lado leste.

715
00:55:23,185 --> 00:55:24,585
Eu encontrei isso.

716
00:55:29,158 --> 00:55:31,761
Ah, meu filho.

717
00:55:32,560 --> 00:55:35,674
eu estava trabalhando
a cafeteria Stardust.

718
00:55:35,698 --> 00:55:37,775
Uh-huh, eu tinha uma cafeteria.

719
00:55:37,799 --> 00:55:40,612
Eu acho que foi um
cozinheiro de linha

720
00:55:40,636 --> 00:55:42,036
Um chef.

721
00:55:44,540 --> 00:55:46,742
Sim, sim, ele era um chef.

722
00:55:47,676 --> 00:55:50,713
Ele ainda estava dirigindo aquele Buick?

723
00:55:51,647 --> 00:55:54,550
Não sei o quê, que tipo de Buick?

724
00:55:55,350 --> 00:56:00,422
Isso foi um 87 grande nacional.

725
00:56:01,223 --> 00:56:03,224
Fomos juntos comprar

726
00:56:03,225 --> 00:56:05,203
e claro
Eu o ajudei a pagar por isso.

727
00:56:05,227 --> 00:56:09,931
Ele adorava aquele Buick.

728
00:56:11,466 --> 00:56:14,279
Bem, posso investigar isso.

729
00:56:14,303 --> 00:56:15,913
Ah, obrigado.

730
00:56:15,937 --> 00:56:18,248
É simplesmente lindo.

731
00:56:18,272 --> 00:56:19,672
Espere um minuto.

732
00:56:31,185 --> 00:56:34,422
Isso é para o resto do mês.

733
00:56:41,529 --> 00:56:45,744
Sra. Briggs, você é
Feito por $ 2.000.

734
00:56:45,768 --> 00:56:48,503
Não posso, é demais.

735
00:56:50,205 --> 00:56:52,407
Bem, não tenho muito tempo.

736
00:56:53,908 --> 00:56:58,246
tenho certeza André
chegará em algum momento.

737
00:57:00,549 --> 00:57:02,784
Não me resta muito tempo.

738
00:57:03,752 --> 00:57:05,621
Eles encontraram tumores.

739
00:57:09,457 --> 00:57:10,857
Desculpe.

740
00:57:12,560 --> 00:57:14,362
Sim, eu também.

741
00:57:15,830 --> 00:57:17,299
O que você vai fazer?

742
00:57:19,401 --> 00:57:24,806
Andrew e eu tivemos
em uma grande luta

743
00:57:25,140 --> 00:57:31,095
que eu estava com muita raiva e
Eu disse a ele coisas terríveis, terríveis.

744
00:57:46,057 --> 00:57:50,659
Eu não posso sair
deixe terminar assim.

745
00:57:51,667 --> 00:57:53,601
Tenho que dizer a ele que o amo.

746
00:57:55,738 --> 00:57:57,138
Eu entendo.

747
00:57:59,707 --> 00:58:02,743
Posso te mostrar uma coisa?

748
00:58:06,614 --> 00:58:12,020
Este é o seu diário.

749
00:58:15,290 --> 00:58:17,735
Você pode encontrar algo aqui.

750
00:58:17,759 --> 00:58:20,395
Não o julgue
Portanto, ele era jovem.

751
00:58:29,471 --> 00:58:31,639
Eu vou ter certeza de que
para recuperar isso.

752
00:58:36,712 --> 00:58:40,958
"Hoje saí da escola e
Segui J até o shopping.

753
00:58:40,982 --> 00:58:44,751
Ela quebraria a cara do namorado com um
cachimbo, então nunca mais quero olhar para ele.

754
00:58:44,752 --> 00:58:47,555
para que nunca
mais eu quero olhar para isso."

755
00:58:48,323 --> 00:58:50,963
Deus você tem certeza
Você quer encontrar esse cara?

756
00:58:52,261 --> 00:58:54,639
Quero dizer que todos os
o mundo é mórbido no instituto.

757
00:58:54,663 --> 00:58:56,496
Eu me formei em
instituto há dois anos

758
00:58:56,497 --> 00:58:59,601
e eu não queria quebrar o dele
Enfrente qualquer um com um cachimbo.

759
00:59:01,236 --> 00:59:03,973
O problema é que ela está doente.

760
00:59:04,739 --> 00:59:07,442
Ela merece vê-lo sem
não importa o que você tenha feito.

761
00:59:11,180 --> 00:59:14,014
"Algum dia eu
vou comprar uma jaqueta

762
00:59:14,015 --> 00:59:16,261
meia-noite preto
com acabamento branco,

763
00:59:16,285 --> 00:59:20,089
Vou dirigir para alguma cidade pequena
do México e eu administrarei o lugar.

764
00:59:21,290 --> 00:59:24,134
Talvez a coisa do carro,
há algo nisso.

765
00:59:24,158 --> 00:59:27,162
A mãe dele disse isso
ele amava seu carro.

766
00:59:30,598 --> 00:59:33,168
Você acha que vale a pena
vale a pena tentar uma garagem?

767
01:00:08,770 --> 01:00:11,616
Devíamos pintar o lado do
caravana com um pouco de aerografia.

768
01:00:11,640 --> 01:00:13,483
Coloque seu logotipo nele.

769
01:00:13,507 --> 01:00:15,152
Eu não tenho um logotipo.

770
01:00:15,176 --> 01:00:17,712
Olha, temos que
Trabalhe nisso, mano.

771
01:00:19,881 --> 01:00:21,649
Olá, como vai?

772
01:00:22,484 --> 01:00:23,694
Eu sou Buck, este é James.

773
01:00:23,718 --> 01:00:25,128
E aí, amigo?

774
01:00:25,152 --> 01:00:26,531
E você é?

775
01:00:26,555 --> 01:00:28,866
Eu sou Heitor, como
Posso ajudar vocês?

776
01:00:28,890 --> 01:00:32,226
Bem, nos perguntamos se
Você viu esse cara por aqui?

777
01:00:34,796 --> 01:00:36,241
Deixe-me perguntar uma coisa, cara.

778
01:00:36,265 --> 01:00:37,275
Eles são policiais ou o quê?

779
01:00:37,299 --> 01:00:40,478
- Não, não.
- Não, cara.

780
01:00:40,502 --> 01:00:45,507
Dedico-me ao marketing e distribuição,
e isso é por conta da casa.

781
01:00:47,341 --> 01:00:53,523
Você vê, a mãe dele está procurando por ele e eu
Só estou tentando ajudá-la, ela está muito doente.

782
01:00:53,547 --> 01:00:56,483
É verdade que ele é amigo de
alguns mecânicos

783
01:00:56,484 --> 01:00:58,195
aqui, mas eles só aparecem

784
01:00:58,219 --> 01:00:59,864
uma vez por mês, duas vezes
vezes no máximo,

785
01:00:59,888 --> 01:01:00,898
Você entende o que estou dizendo?

786
01:01:00,922 --> 01:01:02,690
- Realmente?
- No máximo.

787
01:01:03,725 --> 01:01:05,569
Você ainda dirige isso
Grande Nacional de 87?

788
01:01:05,593 --> 01:01:07,371
Não, ele vendeu aquele pedaço de merda.

789
01:01:07,395 --> 01:01:08,795
Por que você vendeu?

790
01:01:10,732 --> 01:01:12,601
Porque é uma merda.

791
01:01:13,535 --> 01:01:15,179
Palavra.

792
01:01:15,203 --> 01:01:17,382
Alguma ideia de como podemos
entrar em contato com ele?

793
01:01:17,406 --> 01:01:18,650
Não, não faço ideia, cara.

794
01:01:18,674 --> 01:01:20,985
Eu não observo as pessoas.

795
01:01:21,009 --> 01:01:22,253
Parece justo para mim.

796
01:01:22,277 --> 01:01:29,494
Bem, você se importaria de guardar isso, e
Se ele vier, por favor diga-lhe para me ligar.

797
01:01:29,518 --> 01:01:31,596
Sim, vou ver o que posso fazer.

798
01:01:31,620 --> 01:01:33,288
Espere, cara.

799
01:01:34,122 --> 01:01:37,067
o que diabos é um
"custodiante particular", hein?

800
01:01:37,091 --> 01:01:38,235
Ah, privado.

801
01:01:38,259 --> 01:01:40,904
Minha impressora está ferrada
Está quebrado, minha culpa.

802
01:01:40,928 --> 01:01:44,107
O problema com este cartão,
É que não tem preferência.

803
01:01:44,131 --> 01:01:46,311
Não é laminado
ou qualquer coisa, cara.

804
01:01:46,335 --> 01:01:47,545
Eu sei.

805
01:01:47,569 --> 01:01:49,313
O número de telefone
Está bom, está certo.

806
01:01:49,337 --> 01:01:53,174
Ei, você também pode colocar seu
número em um guardanapo, você me entende?

807
01:01:54,343 --> 01:01:55,853
Até mais, obrigado, Heitor.

808
01:01:55,877 --> 01:01:57,277
Mais tarde.

809
01:01:58,647 --> 01:02:00,047
Eu vou ficar com isso.

810
01:02:14,629 --> 01:02:19,243
Oficial Enderly, eu só queria
digo que durmo melhor à noite

811
01:02:19,267 --> 01:02:21,712
sabendo que um
herói como você,

812
01:02:21,736 --> 01:02:24,215
um membro estabelecido do
sistema de justiça criminal,

813
01:02:24,239 --> 01:02:26,775
está lá fora
mantendo todos nós seguros.

814
01:02:27,475 --> 01:02:29,714
Obrigado.

815
01:02:38,219 --> 01:02:40,075
você já ouviu falar
fale sobre aquela polícia

816
01:02:40,099 --> 01:02:45,127
que se dedicou a carregar
casa para crianças do ensino médio?

817
01:02:46,261 --> 01:02:49,865
Eles encontraram muito
deles amarrados no porão.

818
01:02:50,531 --> 01:02:52,442
Estava em todos os noticiários.

819
01:02:52,466 --> 01:02:53,866
Foi uma loucura.

820
01:03:05,013 --> 01:03:07,858
Então vocês dois ajudam
cuidar de Sharon?

821
01:03:07,882 --> 01:03:11,386
Não, eu não preciso de ninguém
para me ajudar a cuidar.

822
01:03:12,219 --> 01:03:14,032
Ela não queria
não diga nada com isso.

823
01:03:14,056 --> 01:03:16,266
Eu apenas pensei que isso estava acontecendo
ser um assunto de família.

824
01:03:16,290 --> 01:03:17,850
Estes são nossos convidados.

825
01:03:25,533 --> 01:03:27,378
Isso é delicioso, mãe.

826
01:03:27,402 --> 01:03:28,802
Ah, obrigado.

827
01:03:29,538 --> 01:03:31,681
Parece que queimei o
birlochos no entanto.

828
01:03:31,705 --> 01:03:33,250
Oh, não se preocupe, Sra. Enderly.

829
01:03:33,274 --> 01:03:34,877
Eu gosto de carvão.

830
01:03:38,113 --> 01:03:43,485
Então Vanessa e eu temos
algumas notícias emocionantes

831
01:03:44,285 --> 01:03:45,765
que gostaríamos de compartilhar.

832
01:03:46,754 --> 01:03:51,125
Eu fiz a ele a grande pergunta e...,

833
01:03:52,259 --> 01:03:53,795
Ele disse que sim.

834
01:03:54,728 --> 01:03:57,340
- Então estamos conseguindo...
- Buck nos contou.

835
01:03:57,364 --> 01:04:00,244
Que parte do "não sei"
Diga a mãe, você não entendeu?

836
01:04:00,268 --> 01:04:01,244
Isso me escapou.

837
01:04:01,268 --> 01:04:02,737
Não é um grande problema.

838
01:04:08,676 --> 01:04:10,954
Onde você vai se casar?

839
01:04:10,978 --> 01:04:13,290
Vamos manter as coisas simples.

840
01:04:13,314 --> 01:04:14,958
Faremos isso em tribunal.

841
01:04:14,982 --> 01:04:17,252
Direto e legal, bonito.

842
01:04:23,325 --> 01:04:24,960
Você está com vergonha

843
01:04:26,761 --> 01:04:29,940
reboque de lixo
de sua mãe e irmão.

844
01:04:29,964 --> 01:04:31,775
É isso que é.

845
01:04:31,799 --> 01:04:34,368
Você sabe que isso é mentira, mãe.

846
01:04:36,303 --> 01:04:39,273
Você não quer que eu tenha
o que dizer à sua família

847
01:04:39,274 --> 01:04:42,018
que você vai se casar
um bando de caipiras.

848
01:04:42,042 --> 01:04:43,286
Por que você sempre fica assim?

849
01:04:43,310 --> 01:04:45,790
eu nunca usei
o termo caipira.

850
01:04:45,814 --> 01:04:49,460
Bem, do jeito certo
digamos que é a classe trabalhadora rural.

851
01:04:49,484 --> 01:04:50,795
- É verdade.
- Sim.

852
01:04:50,819 --> 01:04:52,929
Bom, mas eu nunca
Eu também não disse isso.

853
01:04:52,953 --> 01:04:55,632
Você sabe, não importa
o que você disse.

854
01:04:55,656 --> 01:04:59,302
Você é a razão pela qual
Nosso Craig não vem nos visitar.

855
01:04:59,326 --> 01:05:00,670
É isso...

856
01:05:00,694 --> 01:05:03,641
Ocorreu-lhe que Craig
Ele não te visita mais porque não quer.

857
01:05:03,665 --> 01:05:05,710
Não, espere um minuto.

858
01:05:05,734 --> 01:05:09,736
Você sempre teve uma péssima
gosto por mulheres, admita.

859
01:05:10,839 --> 01:05:12,482
O que, o que, o que você é
conversando, mãe?

860
01:05:12,506 --> 01:05:14,208
Você sempre fez isso.

861
01:05:22,817 --> 01:05:24,617
Você é amargo.

862
01:05:25,786 --> 01:05:27,697
Doce amargo, peitos açucarados.

863
01:05:27,721 --> 01:05:29,099
Isso é o que vamos fazer.

864
01:05:29,123 --> 01:05:30,768
Não vá.

865
01:05:30,792 --> 01:05:32,235
- E você!
- O que eu fiz?

866
01:05:32,259 --> 01:05:34,871
Você disse a ela, então ela tinha
hora de refletir sobre isso.

867
01:05:34,895 --> 01:05:36,907
Vamos, Craig, rapazes, voltem.

868
01:05:36,931 --> 01:05:38,608
todos
você precisa relaxar.

869
01:05:38,632 --> 01:05:41,344
- Policial.
- Mãe, onde você está indo?

870
01:05:41,368 --> 01:05:43,781
Para obter um pacote de seis.

871
01:05:43,805 --> 01:05:45,574
Pelo amor de Deus.

872
01:05:52,647 --> 01:05:54,047
Sharon.

873
01:05:55,049 --> 01:05:56,561
Espere.

874
01:05:56,585 --> 01:05:58,295
Olá, a loja está fechada.

875
01:05:58,319 --> 01:06:00,130
É domingo.

876
01:06:00,154 --> 01:06:02,465
Por que você não
você está feliz por eles?

877
01:06:02,489 --> 01:06:04,358
Ele está tentando
compartilhe isso com você

878
01:06:04,359 --> 01:06:06,203
e você tem que
faça parte disso,

879
01:06:06,227 --> 01:06:07,471
Mesmo se você achar que é assim,

880
01:06:07,495 --> 01:06:09,340
se você acha que é
cometendo um erro,

881
01:06:09,364 --> 01:06:11,166
você precisa fazer parte disso.

882
01:06:12,100 --> 01:06:14,911
Você sabe, eu adorei
O pai de Craig.

883
01:06:14,935 --> 01:06:16,480
Realmente sim.

884
01:06:16,504 --> 01:06:20,217
Mas nós tiramos
pior, o pior do outro.

885
01:06:20,241 --> 01:06:25,012
Bebemos e rimos, e então
rastejamos com crack.

886
01:06:27,047 --> 01:06:30,185
então uma noite
levanta e sai

887
01:06:31,018 --> 01:06:33,154
e Craig me culpou por isso.

888
01:06:33,687 --> 01:06:35,199
Ele me culpou.

889
01:06:35,223 --> 01:06:39,459
Ele saiu e foi morar com uma
menina, grávida, não dele.

890
01:06:41,462 --> 01:06:42,964
Bem, isso foi um desastre.

891
01:06:43,631 --> 01:06:45,232
Vamos voltar.

892
01:06:46,134 --> 01:06:47,534
Becky!

893
01:06:48,469 --> 01:06:50,147
O que diabos você fez ontem à noite?

894
01:06:50,171 --> 01:06:52,315
Fiquei na casa da Sharon.

895
01:06:52,339 --> 01:06:53,784
Vamos, agora mesmo.

896
01:06:53,808 --> 01:06:56,186
Você está ferrado, vá para casa.

897
01:06:56,210 --> 01:06:58,956
- Pare de tentar se exibir.
- Não me toque!

898
01:06:58,980 --> 01:07:01,358
Tire suas coisas do
Em casa, terminamos!

899
01:07:01,382 --> 01:07:02,893
Você não está falando sério.

900
01:07:02,917 --> 01:07:04,594
Não faça isso.

901
01:07:04,618 --> 01:07:07,297
Porra!

902
01:07:07,321 --> 01:07:09,756
você me estilhaçou
um dente, vadia maluca.

903
01:07:10,859 --> 01:07:15,438
Bem, você vai ficar com
nós até que ele se mude.

904
01:07:15,462 --> 01:07:17,933
E às vezes é simplesmente melhor.

905
01:07:19,167 --> 01:07:20,567
Bom.

906
01:07:51,700 --> 01:07:53,100
Baldes.

907
01:08:03,344 --> 01:08:04,744
Ah, cara.

908
01:08:07,015 --> 01:08:10,293
Você sabe, talvez a bicicleta
Pode ser um ângulo.

909
01:08:10,317 --> 01:08:12,653
- Um ângulo?
- Sim, tipo, você sabe,

910
01:08:12,654 --> 01:08:15,598
tiramos algumas fotos suas em
ela e nós brincamos com o fator verde,

911
01:08:15,622 --> 01:08:17,462
pelo menos para o
limpezas locais.

912
01:08:18,425 --> 01:08:19,969
- Não é uma má ideia.
- Olá, Buck.

913
01:08:19,993 --> 01:08:20,804
Sim?

914
01:08:20,828 --> 01:08:21,905
Você tem um telefonema.

915
01:08:21,929 --> 01:08:23,397
Telefonema?

916
01:08:32,773 --> 01:08:34,241
Fumar.

917
01:08:37,278 --> 01:08:38,814
E aí, Becky?

918
01:08:41,081 --> 01:08:42,481
Fumar.

919
01:08:46,554 --> 01:08:48,123
Quem é esse?

920
01:08:52,861 --> 01:08:54,361
Sim.

921
01:10:37,564 --> 01:10:39,273
Então ouça,
Eu fui ao seu apartamento

922
01:10:39,297 --> 01:10:42,058
e seu gerente de prédio
Ele disse que eles expulsaram você.

923
01:10:43,170 --> 01:10:44,972
Onde você mora atualmente?

924
01:10:47,407 --> 01:10:49,543
Por que você está me procurando?

925
01:10:51,379 --> 01:10:54,415
Bem, sua mãe quer ver você.

926
01:10:57,117 --> 01:11:00,087
Que diabos é isso
O que fazer com minha mãe?

927
01:11:00,988 --> 01:11:02,388
Ela está doente.

928
01:11:04,392 --> 01:11:07,062
Ela não sabe quanto lhe resta.

929
01:11:09,964 --> 01:11:12,200
Eu sei que vocês dois têm
teve sua história,

930
01:11:12,733 --> 01:11:14,768
e eu acho que ela só quer...

931
01:11:24,912 --> 01:11:29,350
Minha mãe se sente culpada
porque ela era uma mãe terrível.

932
01:11:33,254 --> 01:11:37,225
Você deveria pensar em ligar para ela.

933
01:11:39,294 --> 01:11:40,626
Ele te contou

934
01:11:40,627 --> 01:11:42,705
como ele me trancou
no meu quarto

935
01:11:42,729 --> 01:11:45,575
quando eu trouxe os meninos
do piano bar para casa?

936
01:11:45,599 --> 01:11:50,988
E eu sempre soube que isso aconteceria porque
ela colocou seus brincos pendurados.

937
01:11:51,773 --> 01:11:54,542
Ela costumava chamá-los de ela
pequenos diapasões.

938
01:11:58,011 --> 01:12:01,548
Ela tinha um namorado,
ele costumava me bater

939
01:12:01,549 --> 01:12:04,269
quando eu tinha idade suficiente
para dizer o que pensei.

940
01:12:05,687 --> 01:12:07,355
Ele me disse que eu merecia.

941
01:12:11,925 --> 01:12:13,759
Talvez ela queira
desculpe, você sabe,

942
01:12:13,760 --> 01:12:15,271
trabalhe nessas coisas...

943
01:12:15,295 --> 01:12:17,173
Sim, bem, ela não
pode fazer isso!

944
01:12:17,197 --> 01:12:19,400
Você vê que tudo isso
Ainda é sobre ela.

945
01:12:20,233 --> 01:12:22,469
Você vê que eu continuo
sendo um fardo.

946
01:12:23,304 --> 01:12:27,241
Então foi um fardo,
Agora sou um fardo.

947
01:12:29,143 --> 01:12:33,281
E essa culpa é o que
isso a deixa doente.

948
01:12:40,854 --> 01:12:43,824
E o que você vai dizer a ele?

949
01:12:44,826 --> 01:12:48,129
Eu não sei, talvez
diga que você está bem.

950
01:12:50,465 --> 01:12:52,176
Seu pedido, Buck.

951
01:12:52,200 --> 01:12:54,268
Obrigado, atenderei em um minuto.

952
01:12:57,138 --> 01:12:58,749
Tome cuidado, Buck.

953
01:12:58,773 --> 01:13:02,510
Não tenha medo de desaparecer.

954
01:13:04,045 --> 01:13:07,458
Acho difícil acreditar nisso
Esteja disposto a deixá-la ir.

955
01:13:07,482 --> 01:13:09,616
Sim, bem, acredite no que quiser.

956
01:13:16,690 --> 01:13:18,093
Diga-me isso então.

957
01:13:20,694 --> 01:13:24,065
Por que existe uma cassete disso
Cantando em seu toca-fitas?

958
01:13:45,019 --> 01:13:48,023
Minha mãe tem um
bela voz para cantar.

959
01:14:12,580 --> 01:14:14,650
Eu pego em um
minuto. Vou ao banheiro.

960
01:14:52,787 --> 01:14:54,130
Dinheiro.

961
01:14:54,154 --> 01:14:55,990
Você, não se mova.

962
01:14:57,724 --> 01:14:59,369
Onde está Buck?

963
01:14:59,393 --> 01:15:00,603
Pense no que você está fazendo, Briggs.

964
01:15:00,627 --> 01:15:02,205
Você tem certeza
Você quer continuar com isso?

965
01:15:02,229 --> 01:15:04,273
Cale a boca, dinheiro
a caixa registradora.

966
01:15:04,297 --> 01:15:06,310
- Bom.
- Embale, faça isso rápido.

967
01:15:06,334 --> 01:15:08,369
Ok, deixe-me pegar o papel.

968
01:15:11,738 --> 01:15:13,138
Vamos.

969
01:15:16,344 --> 01:15:17,487
Vamos.

970
01:15:17,511 --> 01:15:18,856
Bem, apenas.

971
01:15:18,880 --> 01:15:20,280
Vamos.

972
01:15:36,330 --> 01:15:39,067
Veja, aqui está, aqui.

973
01:16:15,102 --> 01:16:17,272
Cristo.

974
01:16:25,179 --> 01:16:30,585
Diga a ele, diga a ele...

975
01:17:59,239 --> 01:18:02,410
Você vai comer
essas batatas fritas?

976
01:18:03,711 --> 01:18:05,113
Essas batatas fritas?

977
01:18:06,714 --> 01:18:08,114
Buck.

978
01:18:08,715 --> 01:18:10,651
Você quer aquelas batatas fritas?

979
01:19:24,858 --> 01:19:28,138
Eu acho que o terno
seu pai está por aqui.

980
01:19:28,162 --> 01:19:30,072
Eu tenho um terno, mãe.

981
01:19:30,096 --> 01:19:33,450
Eu sei, mas acho que você
O terno do seu pai ficaria bem.

982
01:19:35,568 --> 01:19:39,148
Ei, olha quem é
já passou por aqui.

983
01:19:39,172 --> 01:19:41,275
Craig veio se desculpar.

984
01:19:42,242 --> 01:19:44,311
deixe-me falar com
Espere um pouco, mãe.

985
01:19:44,879 --> 01:19:46,279
OK?

986
01:19:56,122 --> 01:19:57,334
O que está acontecendo?

987
01:19:57,358 --> 01:19:59,427
Talvez devêssemos
conversar na caravana.

988
01:20:30,791 --> 01:20:32,191
O que está acontecendo?

989
01:20:36,729 --> 01:20:39,232
Andrew Briggs foi
encontrado morto ontem à noite.

990
01:20:40,733 --> 01:20:42,133
Que?

991
01:20:42,803 --> 01:20:45,272
Um assalto que deu errado
na cafeteria Stardust,

992
01:20:46,540 --> 01:20:50,575
dois funcionários, um cliente
armado e Briggs no necrotério.

993
01:20:52,446 --> 01:20:54,958
Merda.

994
01:20:54,982 --> 01:20:58,562
Eu disse para você ficar
fora dessa coisa toda com Briggs.

995
01:20:58,586 --> 01:21:00,011
Bem, esse tipo de drogado,

996
01:21:00,035 --> 01:21:01,964
pode nos colocar no
Apartamento Briggs.

997
01:21:01,988 --> 01:21:03,834
O que acontece quando eles o interrogam?

998
01:21:03,858 --> 01:21:05,669
Por que eles fariam isso?

999
01:21:05,693 --> 01:21:08,729
estamos procurando
para outro suspeito.

1000
01:21:09,796 --> 01:21:11,173
Onde você comeu ontem à noite, Buck?

1001
01:21:11,197 --> 01:21:12,508
Vamos, me dê um tempo, Craig.

1002
01:21:12,532 --> 01:21:13,509
Ridículo.

1003
01:21:13,533 --> 01:21:15,178
Você quer que eu fale
com os detetives?

1004
01:21:15,202 --> 01:21:16,602
Eu farei isso.

1005
01:21:17,337 --> 01:21:20,083
Essas investigações
Eles são exaustivos, Buck.

1006
01:21:20,107 --> 01:21:22,886
Eles verificarão a atividade de
compra, registros telefônicos.

1007
01:21:22,910 --> 01:21:26,780
Eles vão interrogar
amigos, vizinhos, família.

1008
01:21:27,514 --> 01:21:29,616
Carlene Briggs será interrogada?

1009
01:21:31,251 --> 01:21:32,762
Vou notificá-la agora mesmo.

1010
01:21:32,786 --> 01:21:33,963
Espere um minuto.

1011
01:21:33,987 --> 01:21:37,924
Garanto-lhe que, como ontem, não será
lançar alguma luz sobre a situação.

1012
01:21:39,026 --> 01:21:40,770
Ela merece saber
que seu filho está morto.

1013
01:21:40,794 --> 01:21:42,271
Então deixe-me fazer isso.

1014
01:21:42,295 --> 01:21:44,659
Não precisa aparecer
um uniforme na porta

1015
01:21:44,683 --> 01:21:47,447
da sua casa e coloque o seu
mundo de cabeça para baixo. Craig.

1016
01:21:57,100 --> 01:21:59,100
Craig,

1017
01:22:00,813 --> 01:22:02,213
Eu preciso de sua ajuda.

1018
01:22:46,126 --> 01:22:47,704
Muito bom, agradeço.

1019
01:22:47,728 --> 01:22:49,128
Sim, cara.

1020
01:22:52,866 --> 01:22:54,969
- Venha mais tarde.
- OK.

1021
01:23:14,554 --> 01:23:16,522
<i>Quando eu era pequeno,</i>

1022
01:23:16,523 --> 01:23:18,200
<i>Eu costumava me deitar à noite</i>

1023
01:23:18,224 --> 01:23:20,226
<i>vendo como
as sombras se cruzaram.</i>

1024
01:23:21,595 --> 01:23:25,330
<i>Eu costumava imaginar isso
Eles eram todos os tipos de coisas,

1025
01:23:25,331 --> 01:23:30,103
<i>dragões lutando,
gigantes deitados dormindo,</i>

1026
01:23:30,903 --> 01:23:33,440
<i>e um grande monstro
isso pode cair...</i>

1027
01:23:33,974 --> 01:23:35,285
Mãe.

1028
01:23:37,644 --> 01:23:40,581
Vou fazer uma viagem na caravana
e eu quero que você venha comigo.

1029
01:23:41,381 --> 01:23:43,660
Então você vai ser aventureiro.

1030
01:23:43,684 --> 01:23:46,428
Foi por isso que comprei,
para ver o país.

1031
01:23:46,452 --> 01:23:48,989
Você não esteve
não há lugar naquela coisa.

1032
01:23:51,825 --> 01:23:53,294
Para onde você vai?

1033
01:23:54,961 --> 01:23:56,138
Não sei.

1034
01:23:56,162 --> 01:23:57,941
Cataratas do Niágara.

1035
01:23:57,965 --> 01:23:59,743
Oh senhor, aqui vamos nós de novo.

1036
01:23:59,767 --> 01:24:01,811
Oh não.

1037
01:24:01,835 --> 01:24:03,235
Ei,

1038
01:24:04,170 --> 01:24:05,705
Desta vez estou falando sério.

1039
01:24:07,140 --> 01:24:09,319
nós retornaremos
loucos um pelo outro.

1040
01:24:09,343 --> 01:24:12,612
Eu não acho que vamos enlouquecer
um ao outro, acho que ficaríamos bem.

1041
01:24:16,450 --> 01:24:17,884
Pense nisso, ok.

1042
01:24:20,586 --> 01:24:23,023
Vejo você pela manhã.

1043
01:24:54,054 --> 01:24:56,157
Foi então
quando ouvi os tiros.

1044
01:24:58,291 --> 01:25:02,696
Saí e vi Andrew no chão.

1045
01:25:08,035 --> 01:25:09,770
E eu fui para o lado dele.

1046
01:25:15,274 --> 01:25:19,446
e me disse algo
pouco antes de morrer.

1047
01:25:20,246 --> 01:25:24,584
Ele me disse para te contar
não tenha medo.

1048
01:25:36,263 --> 01:25:37,998
Eu pensei que deveria ter isso.

1049
01:25:42,236 --> 01:25:45,673
Eu encontrei em seu
leitor de cassetes.

1050
01:25:48,142 --> 01:25:49,909
Deve ter significado
muito para ele

1051
01:25:49,910 --> 01:25:52,446
para salvá-lo
por tanto tempo.

1052
01:26:03,523 --> 01:26:05,225
Você quer cantar uma música para mim?

1053
01:26:35,522 --> 01:26:38,200
♪ Você pode viajar ♪

1054
01:26:38,224 --> 01:26:41,971
♪ por terra e por mar ♪

1055
01:26:41,995 --> 01:26:47,401
♪ Pesquise no mundo
por toda a eternidade ♪

1056
01:26:48,801 --> 01:26:54,208
♪ Apenas lembre-se
venha para casa comigo ♪

1057
01:26:55,442 --> 01:27:00,848
♪ e eu estarei aqui para você ♪

1058
01:27:02,448 --> 01:27:07,855
♪ Você pode se aventurar
em terras distantes ♪

1059
01:27:08,721 --> 01:27:14,128
♪ sobre montanhas e areias
deserto quente ♪

1060
01:27:15,528 --> 01:27:20,868
♪ Apenas lembre-se
venha para casa comigo ♪

1061
01:27:21,367 --> 01:27:24,672
♪ e eu estarei aqui para você ♪

1062
01:27:29,108 --> 01:27:32,455
♪ Estarei aqui ♪

1063
01:27:32,479 --> 01:27:37,718
♪ Estarei aqui para você ♪

1064
01:27:52,000 --> 01:27:59,800
<i>Legendas por HispaSub</i>


